I'm having the same issue but with the overlaid video. It'll export, after considerable time, but when I try to watch it in the library it won't play and crashes the media library app. (iOS 15.4.1)