I am running into the same issue as well. Overlay shows before export in HLT. Once exported, the resultant video in the Photo App does not contain PIP or overlay.

I am on the iOS as well.